If the name of your deck includes an apostrophe, you will be unable to use the "Add Cards From Another Deck" command at all -- it will not bring up your deck list to select a deck.
Or at least, that's what happened to me. Renaming the deck in question fixed the problem.
Running Windows, in case that makes a difference.

The game is flawed, but this does not mean it cannot be loved.